جملگی در حکم سه پروانه ایم
در جهان عاشقان، افسانه ایم
Hepimiz mum ateşi önündeki üç kelebek gibiyiz
Âşıklar cihanında bir efsaneyiz her birimiz
اولی خود را به شمع نزدیک کرد
گفت: آری من یافتم معنای عشق
İlki ateşe yaklaşmış ve demiş: ben aşkı biliyorum, aşkı anlıyorum
دومی نزدیک شعله بال زد
گفت: حال، من سوختم در سوز عشق
İkincisi ateşin yakınında yavaşça kanat çırpmış ve demiş: aşkın ateşinde yandım
سومی خود داخل آتش فکند
آری آری این بود معنای عشق
Üçüncüsü kendini ateşin ta ortasına atamış
Evet, evet, budur işte gerçek aşkın anlamı!
ای روز برآ که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
Ey güneş gel çünkü
Onun emriyle bütün evren raks ediyor
جانها زخوشی بی سروپا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
Mutluluktan perişan ruhlar raks ediyor
Kulağına nerede raks ettiklerini söyleyeceğim
هر ذره که در هوا و در هامون است
نیگو نگرش که همچو ما مفتون است
Havada ve çöldeki tüm zerreler
İyi bilin, onlar sanki bizim gibi deli divaneler
هر ذره اگر خوش است اگر محزون است
سرگشته خورشید خوش بی چون است
Her bir zerre ister mutlu ister mahzun
Nedenini sormadan güneş divanesi olmuşlar
feridun attar
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
teşekür ederiz