پیغام افغانی با ملت روسیه
منزل و مقصود قرآن دیگر است
menzil ve maksadı kur'anın başkadır.
رسم و آئین مسلمان دیگر است
müslamanın tarz ve adeti başkadır.
در دل او آتش سوزنده نیست
onun gönlünde o yakıcı ateş yoktur.
مصطفی در سینه او زنده نیست
mustafa onun sinesinde artık yaşamıyor.
بنده مؤمن ز قرآن بر نخورد
mümin kur'an dan meyve yemiyor
در ایاغ او نه می دیدم نه درد
onun kadehinde ne şarap ne tortu vardır.
تا بر افروزی چراغی در ضمیر
ta gönlünde bir çıra yakasın
عبرتی از سر گذشت ما بگیر
geçmişimizden bir ibret al
پای خود محکم گذار اندر نبرد
ayağını sağlam bas. bu savaş meydanında
گرد این لات و هبل دیگر مگرد
bu lat ve hübelin etrafında dolaşma
ملتی می خواهد این دنیای پیر
Bu eski dünya; bir millet arıyor
آنکه باشد هم بشیر و هم نذیر
o ki hem beşir ve nezir olsun
باز می آئی سوی اقوام شرق
tekrar getir o şark kavimlerine
بسته ایام تو با ایام شرق
doğunun günleri ki senin günlerine bağlanmış
ای که می خواهی نظام عالمی
ey ki alemin nizamını arayan
جسته ئی او را اساس محکمی؟
buldunmu ? o muhkem esası
داستان کهنه شستی باب باب
o köhne destanları yık . bölüm bölüm
فکر را روشن کن از ام الکتاب
fikrini aydınlat o ümmi kitaptan
با سیه فامان ید بیضا که داد
o siyah renklilere yedi beyzayı kim verdi
مژدهٔ لا قیصر و کسری که داد
kayser ve kisra ya " la müjde" kim verdi
در گذر از جلوه های رنگ رنگ
renk renk cilveleri geç
خویش را دریاب از ترک فرنگ
kendini bul. frengi (batıyı) terk et
گر ز مکر غربیان باشی خبیر
eğer batının hilesinden olursan haberdar
روبهی بگذار و شیری پیشه گیر
Tilkilikten vazgeç. Aslan lığı öğren
چیست روباهی تلاش ساز و برگ
tilkilik nedir?telaş , uğraş ve geçim
شیر مولا جوید آزادی و مرگ
mevla nın Aslanı ise arıyor azade ve ölüm
جز به قرآن ضیغمی روباهی است
kur'anın dışında Aslanlık bile tilkilikdir.
فقر قرآن اصل شاهنشاهی است
fakrı kur'an aslında şahinşah lıktır.
cavidname
efganinin rus milletine sunduğu tebliğ
muhammed ikbal
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
teşekür ederiz