Benim hikayemde paslandı artık gecenin nefesleriyle bağım var benim

دلسرد

iştiyaksız/ümitsiz/ 

قصه ام ديگر زنگار گرفت‌: 

با نفس هاي شبم پيوندي است‌. 

پرتويي لغزد اگر بر لب او، 

گويدم دل : هوس لبخندي است‌. 

Benim hikayemde  paslandı artık

gecenin nefesleriyle  bağım var benim

bir ışık kayarsa onun dudağına

gönül der ki ; benim gülme hevesim var

خيره چشمانش با من گويد: 

كو چراغي كه فروزد دل ما؟ 

هر كه افسرد به جان ، با من گفت‌: 

آتشي كو كه بسوزد دل ما؟ 

خشت مي افتد از اين ديوار. 

رنج بيهوده نگهبانش برد. 

دست بايد نرود سوي كلنگ‌، 

سيل اگر آمد آسانش برد. 

dalgın gözleri  anlatır bana

nerede gönlümüzü aydınlatacak bir lamba

kimin canı  solsa, sorar bana;

gönlümüzü yakacak ateş nerede

kerpiç düşer şu duvardan 

bekçi çeker boşuna zahmet

el çekmeli şu kazmadan

sel geldimi kolay götürür

باد نمناك زمان مي گذرد، 

رنگ مي ريزد از پيكر ما. 

خانه را نقش فساد است به سقف‌، 

سرنگون خواهد شد بر سر ما. 

geçiyor zamanın nemli rüzgarı 

döküyor rengini bedenimizden

evin nakşı bozulmuş tavanda

başımıza düşecek

گاه مي لرزد باروي سكوت‌: 

غول ها سر به زمين مي سايند. 

پاي در پيش مبادا بنهيد، 

چشم ها در ره شب مي پايند! 

bazen titrer sakin yüzüyle 

devler yere sürter başını

atmayın sakın adımımızı ileri

gözler gecenin yolunu gözler

تكيه گاهم اگر امشب لرزيد، 

بايدم دست به ديوار گرفت‌. 

با نفس هاي شبم پيوندي است‌: 

قصه ام ديگر زنگار گرفت‌.

dayanağım titriyorsa bu gece

duvara yapışmam gerek

gecenin nefesleriyle bağım var

benim kıssamda paslandı artık

سهراب سپهري

sohrap sipehri

سخن هر چه گویم همه گفته‌اند

بر باغ دانش همه رفته‌اند

Ben her  ne söylediysem . daha önceden hepsini söylemişler.

Bilgi bahçesinin de  her yerini ve  her tarafını  gezmişler.

اگر بر درخت برومند جای

نیابم که از بر شدن نیست رای 

eğer ulu bir ağacın yukarısındaki meyveyi  elde edemessem

yada ona bir yol bulamassam

کسی کو شود زیر نخل بلند

همان سایه زو بازدارد گزند

bir kimse ki gider. bir ulu hurma ağacının gölgesine

hemen onun  gölgesi.  onu muhafaza eder. 

توانم مگر پایه‌ای ساختن
بر شاخ آن سرو سایه فکن
belki bende o her tarafa gölge salan 
servi ağacının bir dalının gölgesinde
 kendime yer bulurum
زین نامور نامهٔ شهریار
به گیتی بمانم یکی یادگار
belki bu  meşhur  sultanın  adı
bu cihanda benden hatıra kalır

                      firdevsi şahname

                              فردوسی   شاهنامه  

şehit beheşti  anısına